،يفيد التقرير بأن المصنع قد دُمر بالكامل
The report states that the plant was completely devastated,
ويبدو أن الجيش الإمبراطوري سرق الكرارس الجديدة التي كانت هناك
and it appears the Imperial Army have stolen the new chrars that was being tested there.
بوركت جهودكم
We appreciate your efforts.
أنهِ تحقيقك وارجع للناقلة
Finish your inspection, then return to the carrier.
حاضر
Yes, sir.
يبدو أن الأمور تزداد سوءًا
Things are looking very bad.
ما الذي ستفعله حيال هذا؟
What are you going to do about it?
،المسألة مسببة للقلق بلا ريب
The issue certainly a cause for concern,
لكن سيتطلب الأمر بعضًا من الوقت
but it will take some time before the Grandiga Empire
قبل أن تتمكن إمبراطورية غرانديغا من استخدام الكرارس الجديدة في القتال
can use the new chrars in combat.
قوة العدو الرئيسة المسيطرة على لورغيث تشكل أكبر خطر حاليًا
The greater threat at the moment, is the main enemy force that sacked Lorgeth.
أتوقع هجومهم لحظة انتظامهم
I expect them to attack the moment they're organized.
نحتاج للتجهيز لمجابهتهم
We'll need to be ready to meet them.
،حاولت إيجاد حل ولكن
I tried to make our case, but...
كيف لنا أن نواجه عتادًا متفوقًا كذلك؟
how do we oppose such materiel superiority?
أنتجنا 40 كرارس جديدة لفرسان سفينة القيادة
We've produced 40 new chrars for the flagship's knights.
،سنبلي حسنًا في المعركة
They'd let us put up a decent fight,
إن وافقت يوكي-ساما على تثبيتها
if Princess Yuki would approve their installation.
مفهوم. سأتحدث معها عن الأمر
Understood. I'll speak with her about it.
نود أن نتحدث معها شخصيًا إن أمكن
We'd like to speak with her ourselves, if possible.
من الصعب تلبية هذا حاليًا
That won't be possible just yet.
كيف حالها الآن؟
How is she?
..ليست مضطربة كما كانت
She is not as distraught as she was...
لكن أعتقد أنها بحاجة للمزيد من الوقت
but I believe she'll need more time yet.
ماتـسـابتـالا نـمـثـ
ثمن الابتسامات
The Price of Smiles
اختيار الأمل
The Choice of Hope
حان وقت الذهاب. من الأفضل أن تستعدي
Hey, it's time to go. Better get ready!
...قال.. أنه سيبحث عن طريقة لأجعلك تكبرين
He said... he'd look up how I should raise you...
يوكي-ساما
Princess Yuki.
قوة العدو الرئيسة بدأت غزوها على ولاية كالدارث
The enemy's main force has begun its invasion of the State of Caldarth.
النظام والقوات المحلية تتحرك حاليًا للتصدي لهم
The Order and the local forces are moving to intercept them.
لا أريد أن أكون ضلعًا في الأمر
I don't want to be part of this.
—لكن إبطاء تقدمهم فحسب يرهق قواتنا
But just slowing their advance has strained our forces to their limit—
!لا أريد سماع هذا
I don't want to hear it!
!رغم أنَّكِ لم تخبريني بشيء ذلك الوقت
You didn't tell me anything back then! Why now?!
!وكذبت عن الوفد أيضًا
You even lied about the delegation!
..أنت وإيزانا وهارولد
You and Izana and Harold...
...ويوشيوا
And Joshua...
كنا نحاول حمايتك
We were attempting to protect you.
لو علمت، لما تركت يوشيوا أن يذهب
If I'd known, I never would have let Joshua go.
لا أريد أن يموت أحد آخر بسببي
I don't want anyone else to die because of me.
سأدع إيزانا وهارولد يهتمان بكل شيء
I'll let Izana and Harold handle everything.
إذن هل ستسمحين لهم بتثبيت الكرارس الجديدة؟
Then will you allow them to install the new chrars?
!لا يفترض لهذه أن تستخدم للحرب
Those aren't supposed to be used for war!
..وضعهم في الثيوروغير هو سبب
Putting them in theurgears is the reason...
...سبب أن يوشيوا
The reason that Joshua...
رجاءً.. لا تدعي شخصًا آخر.. يموت
Just please... don't let anyone else... die.
مركز سوليل جبهة كالدارث
Central Soleil Caldarth Front
سأحميهم حتمًا
I'll keep it all safe.
وإلا لن أستطيع إظهار وجهي أمام يوشيوا
Joshua would be disappointed in me otherwise.
جيش منطقة كالدارث المركزية سيشتبك بالعدو قريبًا
The Central Caldarth Area Army will engage their main force shortly.
رُصد تقدم العدو من دياتوث في الشرق وأوليزيتا من الغرب
Enemy advances reported from Diatoth in the east and O'Lissetta in the west.
أرسلوا فرقتي نظام إلى كل واحدة منها
Deploy two Order brigades towards each.
اطلب منهم الانضمام للقوات المحلية والتصدي لهم
Have them join with local forces to drive them back.
!عُلم
Roger!
هجوم من ثلاثة محاور؟
A three-pronged attack?
جيش منطقة كالدارث المركزي في خضم القتال حاليًا
The Central Caldarth Area Army is currently in combat.
كلًا من جيشي دياتوث وأوليزيتا
The Diatoth and O'Lissetta Area Armies
التقاؤهم مع العدو متوقع خلال ثلاثة أيام
are expected to meet the enemy in three days.
هنا جيش منطقة أوليزيتا
جبهة أوليزيتا سوليل الغربية
This is the O'Lissetta Area Army.
Western Soleil O'Lissetta Front
سنشتبك مع الجيش الإمبراطوري قريبًا
We'll engage the Imperial Army shortly.
...آمل ألّا تجهد يوني نفسها
I hope Yuni doesn't push herself too hard...
...فهي دائمًا ما تحاول التكفل بكل شيء بمفردها
She always tries to shoulder everything herself...
جبهة دياتوث سوليل الشرقية
Eastern Soleil Diatoth Front
!جيش منطقة دياتوث يشتبك مع العدو
The Diatoth Area Army is engaging the enemy!
..يوشيوا
Joshua...
ماذا عليَّ الفعل؟
What should I do?
أصبح جيش منطقة كالدارث المركزي في طريق مسدود. لا حركة
The Central Caldarth Area Army is in a deadlock. No movement.
طال الأمر لليوم السابع إذن؟
Dragging into day seven, then?
ماذا عن أوليزيتا ودياتوث؟
What about O'Lissetta and Diatoth?
،بعد تدمير موجة الجيش الإمبراطوري السادسة
After crushing the Imperial Army's sixth wave,
بقيت جبهة أوليزيتا بلا حراك لمدة 48 ساعة
the O'Lissetta front has remained locked up for 48 hours.
لا تحركات في جبهة دياتوث منذ 20 ساعة
There's been no movement on the Diatoth front for 20 hours.
...هكذا إذن
I see...
هارولد، عليك بالنوم، لست قادرًا على التحمل
Harold, you can't keep this up. You need sleep.
لا مشكلة
I'll be fine.
!تقرير عاجل من منطقة دياتوث
Urgent report from the Diatoth Area!
!الجيش الإمبراطوري قد أوقع بهم! إنهم يتبادلون إطلاق النار الآن
The Imperial Army has ambushed them! They're exchanging fire now!
أيها القائد، اتصال من السيد الأعلى هارولد
Captain, a communication from Grand Master Harold.
صليني به
Put it through.
جيمس. كيف الأوضاع هناك؟
James. How are things there?
،أتوقع أنهم مستنزفون بقوة الآن
I expect they're badly depleted by now,
لكننا نواجه وضعًا أسوأ
but we're faring even worse.
لدي المزيد من الأخبار السيئة
I have more bad news.
اخترق خط دياتوث
The line's been breached at Diatoth.
أنتم على وشك أن تُحاصروا
You're about to be flanked.
علينا أن نتجنب ذلك مهما كلف الأمر
We need to avoid that at all costs.
ماذا نفعل؟
What should we do?
عليكم أن تتراجعوا إلى حدود الدولة وتجتمعوا هناك
You'll have to pull back to the state border and regroup there.
سأنصح يوكي-ساما أن تتخلى عن ولاية كالدارث
I'm going to advise Princess Yuki to abandon the State of Caldarth.
حبذًا لو توفر الوقت لإخلاء المدنيين من الولاية
I'd like you to buy time for the state's civilians to evacuate.
ماذا عن أوليزيتا؟
What about O'Lissetta?
ادعموهم بوحدة غيغارث
Send them the Gigarth Unit as backup.
إن اخترقوا ذلك الخط أيضًا، فستنفد خياراتنا
If they breach the line there, too, we'll be completely out of options.
هارولد
Harold.
،أنت على علم بوضعهم الحالي
You're aware that, in their present condition,
قواتنا لا تكفي لتوفير وقت لإخلاء جميع من في الولاية
our forces can't buy enough time to evacuate everyone in the state.
وجيمس يعلم ذلك أيضًا
James knows that, too.
لكن لا ضير من المحاولة
But we still have to try.
علينا بتثبيت الكرارس الجديدة
We should install the new chrars.
—ما الذي
What are you—
سأتحمل المسؤولية
I'll share the responsibility.
التخلي.. عن ولاية كالدارث؟
Abandon... the State of Caldarth?
عدد الضحايا في الجبهة الشمالية حوالي 15000
Our dead on the northern front number approximately 15,000.
الكفاح المستمر سيؤدي إلى خسائر أكثر
A continued struggle will simply add to the casualties.
...محال
That's awful...
يبذل كلًا من هارولد-ساما وإيزانا-ساما قصارى جهدهما للتقليل من الخسائر
Lord Harold and Lord Izana are doing all they can to keep losses to a minimum.
!أعلم ذلك
I know that!
...أعلم، ولكن
I know that, but...
هذه قائمة المدن التي سنخسرها إن تخلينا عن ولاية كالدارث
This is a list of cities that we'll lose if we abandon the State of Caldarth.
تحققي منهم وعلّمي بالموافقة، إن أردت
Please check them over and grant approval, if you wish.
هل المدينة الحدية ليش من ضمنها أيضًا؟
It includes the border city, Leash?
أجل
Yes.
تلك مدينة ليش
That's the city of Leash.
إنها المكان الذي وقع فيه حادث الكرارس الجديدة قبل ست سنوات
It's where the accident with the new chrars took place six years ago.
...إذن هنالك أبي وأمي
So that's where Mother and Father...
أجل
Yeah.
،لكن تفاديًا للذكرى السيئة
But to help wipe away the bad memories,
عمل الجميع معًا لبناء مدينة ونصب تذاكريٍّ هناك
everyone in the country worked together to build a city and a memorial there.
كي يبقى حلم الملك والملكة هناك إلى الأبد
So the dream of the king and queen will remain there, now and forever.
!حلمهما بجعل الجميع يبتسم
Their dream, to make everyone smile!
بجعل الجميع.. يبتسم؟
To make... everyone smile?
أظن أنه ربما قد تستطعين تحقيق ذلك الحلم يومًا ما يا يوكي
I think you might see that dream through some day, Yuki.
حقًا؟
Really?
!أجل
Yeah!
!وسأبقيك آمنة حتى تحقيقنه
And I'll be keeping you safe until you do!
!حسنًا
Okay!
لكن.. إن فعلت ذلك فسينجو الكثير، صحيح؟
But... if I do this, it will save a lot of people, right?
سنتجنب معركةً لا طائل منها على الأقل
It will allow us to avoid a pointless battle, at least.
أتفهم ذلك
I understand.
أوافق على التخلي عن ولاية كالدارث
I approve the abandonment of the State of Caldarth.
أتفهم الأمر
I understand.
ليش مكان عزيز على يوكي-ساما
Leash is important to you, Princess Yuki.
و.. لي أيضًا
And... to me, too...
قبل اثنتي عشر سنة، عمل علماء من سوليل وغرانديغا
Twelve years ago, scientists from Soleil and Grandiga
لتطوير كرارس جديدة
worked together to develop the new chrars.
حان اللحظة أخيرًا
At last, the moment has come.
العمل المجد والعاطفة الخالدة التي بذلها علماء سوليل وغرانديغا الفخورون
The undying passion and tireless labor of the proud scientists of Grandiga and Soleil
!قد أثمر أخيرًا
has at last borne fruit!
ولادة الكرارس الجديدة ستكون منارة أمل
The birth of this new chrars will serve as a beacon of hope
،لمن على قيد الحياة منا
to those of us living now,
!ولأطفالنا في المستقبل
and to our children in the future!
،لنغتنم هذه الفرصة لتوطيد علاقاتنا مع دولنا
Let us take this opportunity to deepen the friendship between our countries,
كنت هناك مع زوجي بصفتي محللة
As an analyst, I was there with my husband
لحضور المراسم والشهود على التجارب
to attend the ceremony and witness the operations test.
ونعمل معًا على مختلف المشاريع
work together in various enterprises,
!وجلب ازدهار أكبر لعالمنا ومن يعيشون عليه
and bring greater prosperity to our world and those who live there!
حدث كل شيء فجأة
It all happened so suddenly.
من أنتم؟
Who are you?
زرعنا قنابل في القاعة وفي الجهاز أيضًا
We've planted bombs in the hall and on the device.
لا أريد أخذ حيوات بريئة
I don't want to take innocent lives.
فكك الكرارس الجديدة
Dismantle the new chrars.
!تلك القوة لا تنتمي لهذا العالم
That power doesn't belong in this world!
!عزيزي
Dear!
...سـ.. ستـ
S... St...
!تنحوا عن طريقي
Get out of the way!
!نحن على عجلة من أمرنا! أدخلها
We're in a hurry! Bring her in!
ستكونين على ما يرام
You're going to be all right.
إنها تستعيد وعيها
She's regaining consciousness.
معدل النبض 50. ضغط الدم 95 على 65
Pulse rate 50. Blood pressure 95 over 65.
لا علامات على الازرقاق. التنفس مستقر
No sign of cyanosis. Breathing is stable.
لمتسوياته الطبيعية PVR ارتفع
PVR has risen to normal levels.
!يوكي-ساما
Princess Yuki!
لا تقلق. الأميرة سليمة
Don't worry. The princess is unharmed.
استيقظت بعد شهر
I awoke one month later.
،عندما كنت في غيبوبة
While I was in a coma,
لامت مملكة سوليل إمبراطورية غرانديغا
the Kingdom of Soleil had censured the Empire of Grandiga with a claim
بادعائها ان موت الملك كان سبب تصرف الجيش الإمبراطوري المتهور
that the king's death was the result of the Imperial Army's reckless behavior.
نتيجة لذلك قُطعت العلاقات الدبلوماسية بين الدول
Diplomatic relations between the countries were severed as a result.
إتوال-سان
Ms. Étoile.
لقد حسبنا جميع من عاد آمنًا
We've accounted for everyone who returned safely.
هذه قائمة بأسماء أناس من المفترض أنهم ماتوا
This is the list of those presumed dead.
..وهكذا، خسرت عائلتي، منزلي
And so, I lost my family, my home...
كل شيء
everything.
كيف تشعرين؟
How are you feeling?
...أفضل من ذي قبل
Better...
دعوتك هنا لأشكرك يا إتوال-سان
I invited you here to thank you, Ms. Étoile.
أتذكرينها؟
Do you remember her?
...تلك الفتاة
That girl...
إنها ابنة الثنائي الملكي الراحل، يوكي سوليل-ساما
That is the daughter of the late royal couple, Princess Yuki Soleil.
...يوكي-ساما
Princess... Yuki...
لو لم تحميها، لكانت في عداد الأموات الآن
If you hadn't protected her, she would be dead now.
!هيا يا يوكي-ساما
C'mon, Princess Yuki! Bleh!
!يوكي-ساما! يوكي-ساما
Princess Yuki! Princess Yuki!
لا أحد يعلم ما العمل عندما تصبح هكذا
No one knows what to do when she gets like this.
ومنذ ذلك اليوم، أصبحت أخدم يوكي-ساما
From that day forward, I would serve Princess Yuki.
...ليلا-سان
Miss Layla...
يوكي-ساما، غيري ملابسكِ رجاءً
Princess Yuki, I request that you change.
...ليلا-سان
Hey, Miss Layla...
أجل
Yes?
هل كنت تعلمين بتسللنا خارجًا أنا ويوشيوا؟
Did you know that Joshua and I used to sneak out together like this?
هل ظننتِ أنني لن ألحظ حقًا؟
Did you truly think that I wouldn't notice?
..أتساءل ما رأي أبي وأمي
I wonder what Father and Mother would think...
إن سمعا بأمر ولاية كالدارث
if they heard about the State of Caldarth.
اخترتِ حيوات الناس على مشاعرك الشخصية
You chose the lives of your people over your personal feelings.
متأكدة أنهما فخورين
I'm sure they would be proud.
وأنا أيضًا
I feel the same way.
حقًا؟
Really?
أجل. بأنك جديرة بمنصب أميرة سوليل
Yes. You are a worthy princess of Soleil.
..صحيح
That's right...
فأنا الأميرة، أليس كذلك؟
I am the princess, aren't I?
شكرًا يا ليلا-سان
Thank you, Miss Layla.
إخلاء الدولة شارف على الإنتهاء
The evacuation of the state is almost complete.
ليش آخر موقع متبقٍ
Leash is the last location left.
ينبغي أن يكتمل الإخلاء في الساعة الحادية عشرة ليلًا
Evacuation should be complete by 1100 hours.
جيد
Good.
!يوكي-ساما
Princess Yuki!
...ظننت أنه علي رؤية هذا بنفسي بصفتي أميرة
As princess, I thought I should see this for myself...
...يوكي-ساما، بشأن يوشيوا
Princess Yuki, about Joshua...
أتفهم سبب فعلتك
I understand why you did it.
أقدم خالص اعتذاري
I cannot apologize enough.
كيف تسري أمور الإخلاء؟
How are the evacuations coming along?
حاضر. كل شيء يجري بسلاسة
Right. It's all proceeding smoothly.
...هكذا إذن
I see...
!اكتمل إخلاء ليش
The evacuation of Leash is complete!
!صلنا بإكسيسارسا
Put us through to the Excessarca!
عُلم
Yes, sir.
جيمس، وفرت لنا من الوقت ما يكفي
James, you've bought us the time we needed.
تراجع الآن
Pull the line back now.
عُلم
Yes, sir.
سننضم إلى قوات الإخلاء ونشكل خط دفاع
We'll join up with the evacuation forces and build a defense line.
الثيوروغيرز بأضرار ثانوية: 358
Theurgears with minor damage: 358.
أضرار متوسطة: 126
Moderate damage: 126.
أضرار حرجة: صفر
Major damage: zero.
متصلو الكرارس الجديدة في حالة جيدة
Those mounted with the new chrars are all in good condition.
الكرارس الجديدة؟
The new chrars?
سامحيني رجاءً
Please, forgive me.
ثبتّ الكرارس الجديدة دون إذن منك
I installed the new chrars without your permission.
!لماذا؟
Why?!
،لنقاوم العدو حتى اكتمال الإخلاء
To hold the enemy back until evacuations were complete,
احتاجت قواتنا قوة الكرارس الجديدة
our forces needed the power of the new chrars.
أنا من أوصى بهذا
I'm the one who recommended it.
سأقبل بأي عقاب ترينه مناسبًا
I'll accept any punishment you feel appropriate.
..أُخلي الجميع بفضل استعمال الجديدة
It was the new chrars that allowed everyone evacuate safely...
أذلك صحيح؟
Is that correct?
أجل
Yes.
لا شك في ذلك
That much is indisputable.
حسنًا
Very well.
لكن من الآن فصاعدًا، ستعلموني بكل شيء
But from now on, you are to report everything to me.
حاضر
Yes, ma'am.
!رسالة عاجلة من وحدة الاستطلاع في ليش
Urgent message from the recon unit in Leash!
ما الذي يحدث؟
What's going on here?
!لن نسلم مدينتنا دون قتال
We're not giving our city up without a fight!
!هنا حيث ماتت عائلاتنا متمنيةً السلام
This is where our families died wishing for peace!
!هارولد، علينا بإنقاذ أولئك الناس
Harold, we need to save those people!
الجيش الإمبراطوري قريب منهم
The Imperial Army is right on top of them.
—إن قاتلنا الآن، فـ
If we fight now, they'll all—
!لا أريد أن تقاتلوا
I don't want you to fight!
!أريد أن تنقذوهم
I want you to save them!
قلت أنك استخدمت الكرارس الجديدة لحماية الجميع من خطر الموت، صحيح؟
You said you used the new chrars to keep anyone else from dying, right?
!لا أريد لأحد أن يموت
I don't want anyone else to die!
!رجاءً
Please!
!وحدة لارفا! ارجعي إلى ليش! وخذي أولئك المدنيين
Larva Unit! Head back to Leash! Pick up those civilians!
!أيا مملكة سوليل، فلتخلدي
Kingdom of Soleil, be eternal!
!فعلناها في الوقت
We made it!
!أدخلوهم بسرعة
Get them in! Hurry!
!ثيوروغير إمبراطورية تتقدم
Imperial theurgears approaching!
!أقدر أنهم اثنا عشر
I estimate twenty!
!بحوزتنا المدنيين
We have the civilians!
!اخرجوا من هناك حالًا
Get out of there right now!
!بسرعة
Hurry!
!وحدتا لارفا أصيبتا إصابة خطيرة
Two Larva Unit machines have sustained major damage!
!المزيد من الثيورغيرز الإمبراطورية قادمة
More imperial theurgears are coming!
!أيها القائد الأعلى هارولد! القائد جيمس يطلب الإذن بالاشتباك
Grand Master Harold! Captain James requests permission to engage!
!لا! لن أمنحه
No! I won't permit it!
!لماذا يا هارولد؟
Why not, Harold?!
!إن أرسلنا التعزيزات الآن، فستتفاقم خسائرنا وحسب
If we send reinforcements now, it will only exacerbate our losses!
!لا يمكننا تحمل خسارة إكسسارسا أيضًا
We can't afford to lose the Excessarca, too!
..لكن على هذا الحال
But if we don't...
!أرجوك يا هارولد
Harold! Please!
!اهربوا رجاءً
Please, get away!
...لماذا
Why...
هذه طبيعة الحرب
This is the nature of war.
...أنا.. أنا فقط
I just... I just wanted...
من الموقع إلى القيادة. من الموقع إلى القيادة
Site to command. Site to command.
هنا جيش منطقة أوليزيتا
This is the O'Lissetta Area Army.
!اخترق خط دفاعنا
Our defensive line has been breached!
!أكرر: اخترق خط دفاعنا
I repeat: Our defensive line has been breached!
الجيش الإمبراطوري يتقدم متجهًا نحو نهر ديس في دولة سوليل
The Imperial Army is advancing toward the River Deese in the State of Soleil.
ليلة الفرقة
The Night of the Squad